sudeln

sudeln
I v/i (manschen) make a mess; (kritzeln) scribble, scrawl
II v/t besudeln
* * *
to stain
* * *
su|deln ['zuːdln]
vti
(= schreiben) to scrawl; (= zeichnen) to daub
* * *
su·deln
[ˈzu:dl̩n]
vi
1. (mit Matsch usw. schmieren)
▪ [mit etw dat] \sudeln to make a mess, to mess about with sth
mit Farbe \sudeln to daub with paint
2. (nachlässig schreiben)
▪ [irgendwohin] \sudeln to scribble [somewhere]
* * *
intransitives Verb (ugs. abwertend) make a [disgusting] mess; (pfuschen) make a mess of it; botch it
* * *
sudeln
A. v/i (manschen) make a mess; (kritzeln) scribble, scrawl
B. v/t → besudeln
* * *
intransitives Verb (ugs. abwertend) make a [disgusting] mess; (pfuschen) make a mess of it; botch it
* * *
v.
to botch* v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Sudeln — Sudeln, verb. regul. act. & neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben bekommt, unreinliche nasse Arbeit verrichten. In der Küche sudeln, wohin z.B. das Aufwaschen des Geschirres gehöret. Am häufigsten bedeutet es, unreinlich und… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • sudeln — sudeln: In »sudeln« sind zwei gleich lautende frühnhd. Verben zusammengefallen. Das erste ist mit ↑ sieden verwandt und gehört zu dessen Verbalsubstantiv Sud »das Sieden; siedende Flüssigkeit« (mhd. sut, heute nur mdal. und in Zusammensetzungen… …   Das Herkunftswörterbuch

  • sudeln — Vsw std. stil. (15. Jh.), fnhd. sudelen Stammwort. Bei der Sippe dieses Wortes haben sich offenbar zwei Wurzeln vermischt. Zum einen führt eine Bedeutung Koch , vgl. spmhd. sudeler Garkoch , ebenso mhd. sudel Koch und mhd. sudelen kochen… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Sudeln — Sudeln, 1) unreine, nasse Arbeit verrichten; 2) etwas unreinlich, ungeschickt machen; 3) nachlässig schreiben …   Pierer's Universal-Lexikon

  • sudeln — 1. anschmutzen, beflecken, beschmieren, beschmutzen, einschmutzen, schmutzig machen, verschmieren, verschmutzen, vollschmieren; (geh.): verunreinigen; (ugs.): dreckig machen, eindrecken; (österr. ugs.): anpatzen; (salopp): einsauen, versauen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • sudeln — schustern (umgangssprachlich); murksen (umgangssprachlich); pfuschen; vermasseln; hudeln (umgangssprachlich); stümpern (umgangssprachlich); schludern (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • sudeln — sudelnintr unsauberarbeiten;unreinlichsein;unsauberschreibeno.ä.Gehörtzu»Sudel=Pfütze,Schmutz,Jauche«.Seitdem15.Jh …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • sudeln — suddele …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • sudeln — su|deln (umgangssprachlich für Schmutz verursachen; schmieren; pfuschen); ich sud[e]le …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Sudeln — * Se sudelt1 und prudelt den ganzen Tag. (Mecklenburg.) 1) Bei Frommann (II, 229) vielleicht richtiger, zutelt (s.d.). Von unordentlicher (Hand )Arbeit …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • sudeln gehen — sudelngehenintr ausschweifendleben.FußtaufdemBegriffdersittlichenUnsauberkeit.Österr1920ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”